گریه چراغ

انعکاس دهنده سروده ها ی من

نبض منی
ساعت ٦:٢٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/۱۱/٢٧  کلمات کلیدی:

 

 

 

 

 

سطر من

 

 چــــقدر دم نزنم حال خرابـــــم برســید

از کفم صــبر و توان آخر تابم برســـید

سر خط سطر من آخر نشود بیتو خلاص

مانده یک لحظه نفس رفتن بابم برســـــید

 

 

 

 شهر تو

 

 رنگ شـــهر تو به بازار شدنش می ارزد

چشم آن د لشــده خمار شـــد نـش می ارزد

شهـــر بیدار دلان شهـــر پـراز شور ونوا

مرد عیار هـــمان یار شـــد نــش می ارزد

 

 

 

 

 

                                   آمدی

 

آمدی چون گل ریــحان شده در گلشـــن من

شوق شادی به لبم ، جان دهی تو بر تن من

میشوی چون نفسم گـر بدمی همـــچو صــبا

می شگوفی به چمن زار چو گل دامـن  من

 

 

 

 

افکار شب  

 نــور نتابد به سرا یی که ز اظهار شب است 

درز دیوار و در و کوچه ز افکار شب است

دســــــت گردان کند این همهمه را دور ســــیاه 

دور  این دایره تکــرار چو پر کار شـــب است

 

 

 

                                              نبـــض منـــی

 

   آن یاد  تـــرا  همیـــــشه از یادم نبــرم

 هنــــگام به غم نشــــستنم یا  سفــــــرم

درهر نفســـم چو نبــض جانـــم شده یی 

 چون دوختــه ای تــریـــشه های جگرم 

 

 

 

 

 

                    درد                

      منکه در آتـــش این جهنمی می ســوزم

     درد بی همدم با چشم نمــی می ســـوزم

     همـــه شب بستره سرد دلم  میمـــــیرم

     خوش دلان تا که کند کج دهنی میسـوزم

 

 

 

 

  تو

 باشد همیشه روشن و پاینده نام تو 

 لبریز از نشاط و خوشی باد جام ، تو

 دور از جفای دست سیاهان تیره دل

 باغ و بهشـــت سبز شود جای گام تو

  

 

                 ترانه خویش              

                              

 به فصل خوش بسراید دلم ترانه خویش

به شادمانه سخن باز کند  فسانه خویـش

به بال  مرغ دلم تا رسد ز سنگ غرض 

به آسمان کبود میکشد  بهانه خویــــش 

 

خورشید من

 تو  پاک ترین شکوه اندیشهء من

از نور ثمر رسیده بر ریشهء من

دو دست دعا ببر به خورشید نیاز 

باشی تو همیشه سبز در بیشه من  

 

 

 

 

           


ایتر گن من
ساعت ۱٠:۱۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۱٠/۳٠  کلمات کلیدی:

 

 

 

 

دل من

 

دلــــم آب شـــــد برا ی  تـــــو هـــــمــــــیشه

بـــــه شـــبــگـــون مـــوی تــــو دل ریش ریشه

جبیـــــن باز تــــــو محــــــراب مــــــن شـــــــد

بــــه جـــز تــو دل بـــــه  کس مـــایـــل نمـیشه

 

 

 

 

 

    ایتر گن  من

 

                            

 

غمــیم دشــــتیده حیرا ن من گلســـتانم ایـــتر گــــن من

تولیب دریا کوزیم یاشـــی چو مرجانم ایـــتر گن من

جدا لیگ سوز هجرانمدی جویان قیلمدینگ ای چرخ

نفس یولـــی توگلگـــن دور نیـــستانم ایتــر گــــن من

پریـــشان کونگلـــوم ایســتر دور گلستانم نی یاد ایلب

خزان بلبلی شـــیدا ســـــبز بوســــتانم ایتر گــــن من

کوزیــــم نی روشـــنی یولیم چراغی تو غری پنداریم

صفا ســــیز یولـــده قالد یم روشـنستانم ایـــتر گن من

محبت چشمه سی سین سن عطش لیک تشنه کامیم غه

خراب و خسته خــــمار من خمـــستانم ایتــــر گن من

آنـــم دن آنه تیــــلیم د ن اوزاغ یولــــده ادا بولــــد یم

ســواد آلگــــن محبت لیــــگ دبســـتانم ایـــتر گن من

بو صبریم تو لدی غــــم پیمانه سیدن عاقــــبت (یلدا)

بــهار خوشلیــــک زمانـــی دور مستانم ایتر گن من

 

 

 

 

 

                                                          ترجمه فارسی دری

                                               

                                    

 

                                               دیار گمشده

 به دشت غم  سرگردان و حیرانم گلستان خود را گم کرده ام

به دریای اشک چشمانم  مرجانم را گم کرده ام

این درد جدایی را نمی پرسی ای چرخ

گلوگیر شده ام  نیستانم را گم کرده ام

به یاد آشیان ناله سر میدهم نوا های من  زاد گاه  خود را می خواهد

این شیدای خزان زده  بوستان خود را گم کرده

آشیان من روشنی چشمم ، پندار راستین  من است

در گذر گاه سیاهی شیون دارم دنیای روشنی را گم کرده ام

زادگاهم تو به عطش ام چشمه محبت هستی

من چنان خراب و خسته  هستم خمستان خود را گم کرده  ام

و از دبستان زبان مادری خود دور شدم

جایی که سواد آموخته بودم  پرورش یافته بودم

عاقبت ( یلدا )پیمانه صبر لبریز شده

 زمان خوشی و دوران  مستی و دور بهاران  را گم کرده ام

 

 

تبار ....

گذ ر کــــردم کـــــنار بــــرکه تو

غـــزل گشـــــــتم دیار بـــرکه تو

شدی احساس بر جانــم تنــــیدی

شگفــتــــم  در بهار بـــــرکه تو

 

 

 

                   

                          ********

                     


جوشن شعر
ساعت ٩:٥۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/۱٠/٦  کلمات کلیدی:

 

 

                                            آوردی         

 ای غــربــــت ما  خزان زرد آوردی 

هــر روز ســیاه زمانه کــــرد آوردی 

جــز اینــکه ترانه گوی غم نامه شوم

  بر د ست سخـــن ســرود درد آوردی 

 

 

 

                        

 

 

 

 

                                                 نگـــفـــتی

 

نــگاه ات قهــــرمان داســـــتانم

بخــــوانم قصـــه تــــو با زبانم

نگفتــــی ایل و با کی هم تباری

نویســــم من همـــان را در بیانم

 

 

 

 

 

 

                     کار طربم                       

 

با تو افتاده هـــــوای دل وکار طربـــــم

با تو گردیده همه شور و نشاط سببــــم

من و دل پربــــزنم در گـــذر نور بـروم

می به ساغر بکشـــم مست ز تاک عنبم

در دلم نیست هوا و هــوس خیره سری

سر به تعظیم ره عشــق و به راه ادبـــم

من همه عمر گسستم ز همه شوکت ومال

نقش پاییست مرا مسکن و خاک وجبـــم

 

 

 

 

 

 

                                   بی عشق                                     

 

 

 

درد از دو طرف بخوانی باز هم درد است

بی عشـــــق جهان تو غبار و گرد اســــت

در خیمــــه بــــزی و یا اگـــرعصــر نوین

هر لحظـــه بی عشـــــق ما شبگـــرد است 

******

****

 غمبارتر

 باز بارانی منــــم ویـــــرانه و بیــــــمار تر

از خود و دنیای ســـر گردان خود بیزار تر

گم  منــــم در گر یه با دردعــطش بار دلم

در سراب تشــــنه لبـــــهای خـزانی زار تر

می فشارد تنــگی زنجــــیر د ســــت باورم

 من نیشنیم  شام ظلمـــت با د ل بیــــدار تر

این دلــــم را داغ می سوزد تنــــم را آتشی

می گدازم درکــف بیگانه از خود خـوار تر

 دام غـــــم  افتاده ام من در کویــــر درد ها

زین سیاه سقــــف حزین بیزار منم بیزار تر

 این تنم می پوسد از تــنگـــی و سـرد زندگی

  می فشارد این گـــلویم درد حســـرت بار تر

جان من می بلعد این خود سر زمان زندگی

می شوم گم در جهان غم غمـــی انبار تــــر

روزبارانـــی منـــــــم ازمن  بریــــده آفـــتاب

 درد مـــن( یلدا ) سکـــوت شام من غمبار تر

 

 

 

                                                 *********

                                                    *****

 

                                               بگذار

من گریه شدم شام غم بی سحر خود

نالیده نخفتم به شب و چشم تر خود

بگذار من آشفته بخوانم غـم خود را

این داغ زده ناله کشد از جگــرخود

 

 

 

 

 

 

در هر غزل

انگیــزه های یاد تو  شور شراب  داد

از داغ های ســوخــته ما را  کباب داد

از مـــرز ها گذشــت نوا های تلخ من

 در هر غزل ورق  ورقم را کتاب داد

******

**** 

جوشــــن شعـــر

 

 چــراغ خانه دل از فضای روشـــن شعــــر است

صــدای آفرینـــــش  زبانـــت روزن شعــــر است

 فـــــروغ رویـــــش ســــبز بهاری حضــــور تو

 به جولانگاه هســـتی از منور بود ن شعــر است

ببارد یک نفـــس از  کهـــکشـــــان آســـما ن  تو

لب سر خ کتاب تو ســتاره چــــیدن شعـــر است

به دشت و د شــــت از شام سـیاه آواره گردیـد ن

سراغ گمشده در باغ گلشــــن بودن شعـــر اسـت

دل دریا شــد ن قصر ستـــــم از بنیه بشکســـتن

به بحر غصه غواص بودن تو جوشن شعر است

ا گــر گردیــد(  یلدا ) گلشـــن آباد کــــلام تـــــو

  که آن بــوی بهاری زینــــت بوید ن شعــر است  

شب یلدا
شب یلدا،شب رویش ، شب زایش خورشید است
                                                                                                                        
شب ظلمت شکن کردار نیک آیین جمشـــید است  
 
اهــورا ّپیــــک پیــــــغام آور و هم روشــــنایی ها
 
جهان رنــگ خوشبخــــتی صدای نور و امید است
 

دنیای نو
ساعت ۳:٥٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/٩/٢٥  کلمات کلیدی:

 

 

ز لانه دور مانده

ز لانه دور پرستــــو دیــــــر مانــــده

کبوتــــر هـــای در دام گیـــــر مــانده  

خزان دزدیــــده آن لبخـــند مست اش

گلـــــوی خســـــته پا زنجیــــر مانـده

 

 

 

 

 

 

  

 

 

می فــــگنـــم

 

 برای حلــــقه انــــدوه ، دار می فگنـــم

د لـــــی که راز ندارد کــنار می فگــنم

صدای دل بـــبرم  د ور های روزن  تو

به باغ روشـــن چشمـــت بهار می فگنم

 

 

*****

***

 

 

 

 

 

دیرینه ندارد

 

این سینه من کیــــــــنه ندارد بــر تو

هــر خــــیره سر، آینــــه ندارد بر تو

د لـــشاد شـــو و به شادمانی گذران

د نـــیا در، د یـــــریــــنه ندارد بر تو  

 

 

 

 

                            ******                       

                             ****                       

 

 

                          نالیدن من..                       

 

ای ناله مســـوز گلوی نالیـــدن من

 از سبزه مگیر هوای رویــدن من

گلهای سرود خود چمــــن میسازم

پر پر نشود بهار بها ر چیـدن من

 

 

 

 

******

****

 

تیغ زبان

آزاد گی و بیــــــــان من بشکســــتند

این شــــــور شر عیان من بشکستند

قلــــــب ز صفای روشنـــــی آبادم

با کار عــنا تیــــغ زبان بشکستــــند

 

**** 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بسپار به....

دل بســتی و گر نبستی این کار جهان

این آمدن و زیک طـــرف رفتــن مان

دل را بســــپار به عشق بی نام نروی

این تحـــفه زندگــی بمانـــد به نشـــان

 

 

 

 

برای دل ...    

    خاموشـــی برو صدای دل نیســــتی مرا

رو روز خوشــــی برای دل نیستـــی مرا

ای راه دراز گـــــــذ ر به غمـــــها داری

 درد م مفــــشار  رهای دل نیســــتی مرا

 

 

 

      

 

 

 

دل بازی

مـــــن آمد م و خـــبر زدل دل بازیســــت

از تـــار د ل اهـــل نــــــواآوازیـــــســـت

گفتــــم بـــروم در صـــــف این دل بازان

چون خاسته از این صدای دل اعجازیست

 

 

 دنیای نـــو

  

جهان!  بگـشای  فصل نــوکه آگاه تــر کند ما را

 بگــردان رنگ هستی را که روشن در  کنــد ما را

بزن آتش به عالـــم دست اهــریمـــن زبون   گـردد

بــیا ب راهی که  ظلمـــت از ریا ابتـــر کند ما را

جهان تاریک و دلها  فتنه انگیزد در این جولان

دل تاریک رهان بر ما جفا را سر کنـــد ما را

بـساز طــرحی که بار آرد جـهان روشـنی برما 

وگر نه در سکوت سنگ چـون آجـــر کند ما را

ز خورشید حقیقت ره گشـــای، بنـــیاد هســـتی را

ستون این زمین از جهــل رو دیگــر کنــد ما را

بها ران ارمــــغان آ رنـــده د نــیا ی ما گــــردد

     میار( یلدا ) خزان این سبزه باغ اخگر کند ما را     

 

 

 

Yalda Fawzeya
شب یلدا
شب یلدا شب رویش شب زایش
خورشید است
شب ظلمت شکن کردار نیک آیین
جمشید است
...اهــورا ّپیــــک پیـــغام
آور و هم روشــنایی ها
جهان رنگ خوشبختی صدای نور و
امید است

ساز ناید
ساعت ٥:٢٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/٩/٢۱  کلمات کلیدی:

 

 

                                        همه سودا      

 

 گرمی عشـــق، دلم  بردی برای دیگری

دل افــــسانه فـــــزودی و هــوای دیگری

بنشین با همه ســـودای سر کوچه عشــق

مزن انگشت به در، یا که سرای د یگــری 

 

 

 

 

                                                   شکسته ....

 

شکســته با ل ما را ظلمت شــــب

گـــرفته دام بر ما ظلمــــت شــــب

بـــرویــم بسته راه ســـوی پـــرواز

به جانـــــم کــــرده ما وا ظلمت شب

 

 

 

 

                                             ساز نایــــد...

 

از ایـــن شهـــر دل ما ســــاز ناید

چــو بال هــــر عـقاب پــرواز ناید

مرا بگذار درین خلـــوت گـــزینـی

ز د ر بســــته  قــفـــــس آواز ناید


خاطرم را ....
ساعت ۸:٤٠ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٩/٩/۱٠  کلمات کلیدی:

 

                          می زدایی....                              

                                     

 تازه تازه می رســــد بر من سرود زندگی

لحظه لحظه از تو خوانم من د رود زندگی

می کـــشانـیــیم هــــوای ناله و ســـاز سرود 

می زدا یــی از د لـم هر گرد، د ود زند گی

*******

*******

***

   می رســــد..                      

              آب می پاشــم به ره آن آشــــنایی میـــــرسد          

گل به گــردن قهرمان ممتاز نمایی می رسد  

می نیشـــنم انتــظارخـــوش قبـــای تازه رو   

یک جهان با شوکت و شوخ  ادایی میــرسـد    

****

*****

خاطرم را ....

خاک پای آنم و گر،هــــــم نفس خوانــد مرا

هم نفس میمانم آنکــس دوست میــداند مرا

 همدلی ها می شگــوفد در دل ما چون  بهار 

خاطرم را هر کی در دل سبز میماند مـرا


هیید
ساعت ٤:٥٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/۸/٢٢  کلمات کلیدی:

 

  د یر نیست....

آدم از دیدار یک همـباور خــود سیـــر نیست

هم نفس را با مکررصحبت اش دلگیــر نیست

هــر د م از آغاز کاری را مقام دیــگــرســـت

هرزمان از آن بیآغازی مـرام ات د یــر نیسـت

*****

***

بــتا بـــد زتو...

با خیالت گذرد لحظه این روز شـــبم

نور بتابد زتو این روشنی افروز شبم

باور زندگی ما را نبـــود تا د م صبح

چو بسوزد دل هسـتی من و سوز شبم

*****

****

بشکند..

شاید که بال و پـــر بزنم بال بــــشکند

راه د راز آمـــد نـــــم سا ل بـــشـــکـــند  

 شاهپرغزل بخـــوانم  د ل پــر زنور کنم   

 زهر دلی کشـــم چو لـــب لال بشـکــــند    

****

***

هر کی در راه .... 

 هــر کی در طور ره عشق دلی می سازد

 ره  د نـــیای مــــعا نی جهــــان مـــی تازد 

 گر بیا بی ز حـیا ت، شعله ره عشــق بزن 

  د ل و د نیای هـــمه هستـــی تو بگـــدازد  

 

هیــــیــــد

 

هیــــید روزی کیلماد ینگ منی یوخلب بیر

کونگلوم نی سیویب سورا لمد ینگ ایلب بیر

کیچیک د یـــوار اراســــی  ده اویمـــــــیز

یاد قیلـــمد ینـگ یا که قره ب بـــؤلـــب بیر

ترجمه به زبان دری  فارسی..

عید

یکبار زمن نپرسیدی به روز عید

بخاطر دل من جویای  حال من نشدی

بین من و تو دیـــــوار خانه ما بود

زآنجا هــــــم  ســــــــر نــــزدی و

یادی نکـــــرد ی

 

 

 این جهان

شــــب پایـــیز طلایی رقـــــم روز شـــده

شــــاخه ها روشنی شمع بر افـــروز شده

ایــــن جهانی که یکی میــرود و مـــی آید

فرصت زندگی آری چو شب و روز شده

 

 

 

 

 


خزان
ساعت ٥:۱٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٩/۸/۱  کلمات کلیدی:

تا قرن بیداری ..... 

     

سحر را بنوا ز ..                         

با چوب نی دربیابانهای شب ...        

   جنگل خفـــته  بیدار شود...                 

بنواز نی ....                            

         درعمق شبها...                                  

تا سبز ترین اقیانوس ..                

در مد و جذ رزندگی ...                

رود عشق را جاری کند ...             

  از مرداب ها بگذر..                      

دست آزادی را..                        

در روشن ترین برج                    

   بر افراز ...                                 

  و از دنیای سبز سخن گو..                 

....و نوا های شبانه ما را                 

   با شب چراغ روستایی..                    

به قرن بعد از ما پیوند دهد...            

 این زبانه های سر کشیده  هستی...     

از فصل به فصل میگذرد ...          

         از چشم به چشم آدرس                         

 تبعید ما را...                         

 بهم وصل میکند                       

آفتابی سخن را آواز کن...          

     بیتاب ترین لحظات را..                

   در صفحه شب بنویس..              

 بنواز در نی چوبی..                

   تا سحر گاهان                       

        قرن بعد از ما....                    

       

  

 

 

                                             

 

 

 

 

                             نقش زمان...

بامــدادی چهچه  مرغان به گوشــم میـــرســـد

فصل پاییز رنگ زریــن باغ ،هـوشـم می برد

بر گهای زرد و سـرخ شــــاخهء کاج سپـــید

هرچه بینــی فصل رنگیــن زمان را می کشد

لب به گفتار می کشاند گام ســـوی چون بهار

این هوای خوش ز سوی کوی نیــسان می دمد

منـــظـــر دنـــیای زیـــبا می بـرد غم را زمن

در پی همـــد م نشــستن دل درونم مـــی تپـــد

گه گاه باران پاییـز قطـــره می چیـــند به باغ

تشنه و خشکیده سار از ریشه ها نم می چــشد

گاه گــریزد بــرگــها از دا م  ســـــــرد  باد ها

باز اســـیر پنـــجه بیــــداد باد ی مـــی تــــنــد

این بدان( یلدا ) در یــن دور جهان دوره گـــرد

فصل های رنگ و رنگ نقش زما نت میکـــشد

                                                   *******

                                                       ***

                                                         *

 

                                           آزرین....

 

بهاران رفت و پاییز باز با رنگ زریـن آمد 

ملایم تر هوا از سال پار روی زمیــن آمد 

منقش باغ رنگین تر هوای آب و تابی داد

چه زیــبا دســـت نقاش طبعیت آزرین آمد

 


← صفحه بعد صفحه قبل →
 
 
 
 
**

مترجم سایت

مترجم سایت

مترجم سایت

مترجم سایت